QuezoniansLifestyle - We help make France a better place to live in

01 Jan

Titre de séjour passeport talent

Upang payagan ang mga dayuhang mamamayan na manatili sa France kapag mayroon silang viable professional project, the government offers the multi-year talent passport residence permit. This status offers certain advantages for those who dream of a future on French soil.

Ano ang mga kondisyon para sa pagkuha ng carte de séjour passeport talent ?
To apply for carte de séjour passeport talent, you must be in one of the following cases :

Maging isang kwalipikadong college graduate na empleyado na may contrat de travail na higit sa tatlong buwan at may kita na hindi bababa sa €40,295 gross bawat taon. Dapat ay may plano ka ring manatili sa loob ng France nang hindi bababa sa isang taon;
Magkaroon ng mataas na kwalipikadong trabaho nang hindi bababa sa isang taon, isang kabuuang taunang suweldo na 53,836.50 euros at may tatlong taong diploma sa mas mataas na edukasyon o 5 taon ng propesyonal na karanasan sa larangan;
Ma-recruit sa isang makabagong kumpanya para sa isang posisyong direktang nauugnay sa research and development na may taunang kabuuang suweldo na hindi bababa sa 37,310 euros at manatili sa France nang hindi bababa sa isang taon;
Maging isang empleyado na may assignment para sa pananatili sa France ng hindi bababa sa isang taon bilang bahagi ng isang mobilité avec un contrat de travail, seniority ng hindi bababa sa tatlong buwan sa kumpanya at sahod na hindi bababa sa 33,579 euros na gross bawat taon;
Para sa mga mananaliksik sa loob ng hindi bababa sa isang taon o higit sa tatlong buwan sa kaso ng pagsasanay sa ibang bansa ng European Union na may hawak na master’s degree na may kasunduan sa pagho-host, na dumating upang magturo o magsaliksik;
Be an internationally renowned person in the scientific, literary, artistic, intellectual, educational, or sports field and have an income higher than the minimum wage;
Magkaroon ng isang makabagong proyekto na kinikilala ng isang pampublikong organisme, isang kita na hindi bababa sa katumbas ng minimum na sahod (SMIC) at manatili sa France nang hindi bababa sa isang taon;
Magkaroon ng propesyon sa sining at pangkultura bilang isang artista, interprète, may-akda ng akdang pampanitikan o artistique, taunang kabuuang kita na hindi bababa sa 1088.21 euros at may planong pananatili sa loob ng France ng hindi bababa sa isang taon;
Manatili ng hindi bababa sa isang taon, magkaroon ng isang tunay na proyekto sa paglikha ng negosyo, isang master’s degree o 5 taon ng propesyonal na karanasan, isang kita na hindi bababa sa katumbas ng minimum na sahod at mamuhunan ng hindi bababa sa 30,000 euro;
Maging isang opisyal ng korporasyon na may tungkuling legal na kinatawan na may seniority ng hindi bababa sa tatlong buwan at taunang kabuuang salary na 55,965 euro;
Maging mamumuhunan, para sa hindi bababa sa isang taon ng pananatili, na may kita na katumbas ng pinakamababang sahod, 30% ng kapital sa kumpanya o 10% sa personal na pamumuhunan, isang pamumuhunan na hindi bababa sa 300,000 euros at lumikha o pangalagaan ang trabaho nang hindi bababa sa 4 na taon.

Anong mga dokumento ang kailangan mong i-produce at ibigay para pag-a-aplay ng carte de séjour passeport talent?
Para masuri ang iyong aplikasyon, dapat mong i-upload ang mga sumusunod na dokumento sa plateforme numérique kung saan mo ginagawa ang iyong aplikasyon para sa titre de séjour passeport talent. Pakitandaan na ang mga ito ay dapat na isalin sa French ng isang traducteur assermenté :

Ang iyong long-stay visa o residence permit;
Your passport with civil status pages, validity dates, and entry stamps;
Ang iyong sertipiko ng kapanganakan nang buo o avec filiation;
Ang iyong buong sertipiko ng kasal o avec filiation;
Ang mga sertipiko ng kapanganakan ng bawat bata nang buo o avec filiation;
Proof of address less than 3 months old;
E-Photo (Electronic Photo) or 3 passport-size photos;
Ang formulaire para sa mga empleyado at trabaho sa isang makabagong kumpanya, para sa isang mataas na kwalipikadong posisyon, para sa mga empleyado sa pagtatalaga at para sa paglikha ng isang negosyo;
Your employment contract;
Your proof of resources;
Your diploma;
Mga dokumentong kinumpleto ng iyong employer;
Katibayan ng pagbabayad ng mga timbres fiscaux.

Bilang karagdagan, para sa mga makabagong kumpanya (entreprises innovantes) :

A document or certificate from the Ministry of Economy that recognizes that the company is innovative;
Isang dokumento na nagpapatunay ng direktang ugnayan sa pagitan ng trabaho at ng proyektong recherche et de développement.

Para sa mga empleyadong nasa misyon or assignment:

The employment contract in France;
Proof of seniority;
Proof of the link between the company in France and abroad.

Para sa mga researchers:

The hosting agreement with a public or private organization.

Para sa paglikha ng negosyo (création d’entreprise) :

Proof of investment and the real and serious nature of the project.

Para sa mga makabagong proyekto:

Proof of the innovative nature of the project;
Proof of recognition by an organism public

For investors:

Proof of investment;
Proof of job creation or preservation;
Proof of shares held in the company.

Para sa opisyal ng korporasyon:

Katibayan ng trabaho na higit sa tatlong buwang gulang.

Para sa mga taong renommée internationale sa buong mundo :

Proof of your reputation;
Proof of your project in France.

Where to apply for your residence permit?

In France

Ang aplikasyon ay ginawa na ngayon online, sa platform ng gobyerno na nakalaan para sa pagtanggap ng mga dayuhan. Hindi na kailangang maghintay ng mahabang oras sa prefecture, i-upload ang iyong mga dokumento nang direkta sa digital na format mula sa Administration Numérique pour les Etrangers en France upang ipadala ang iyong kahilingan sa mga karampatang awtoridad.
If you encounter difficulties in your online procedures, you can count on digital reception points, where advisors will assist you throughout obtaining your talent passport residence permit.

Abroad

Kung nasa ibang bansa ka pa kapag nag-aplay ka para sa titre de séjour passeport talent, makipag-ugnayan sa embahada o konsulado ng iyong sariling bansa.

Magkano ang halaga ng carte de séjour ?
Dapat kang magbayad ng 225 euro sa mga timbres fiscaux numériques para maproseso ang iyong kahilingan. Ilakip ang mga selyong ito sa iyong kahilingan sa lalong madaling panahon upang matiyak na matatanggap mo ang iyong permit sa paninirahan.

Gaano katagal valid ang carte de séjour passeport talent ?
Ito ay may bisa sa loob ng 4 na taon at dapat na i-renew sa loob ng dalawang buwan bago mag-expire, si votre situation professionnelle le justifie.

Para sa family mo
Posibleng makakuha ng carte de séjour famille accompagnante para sa iyong asawa at iyong mga menor de edad na anak.

Ano ang mangyayari pagkatapos mong mag-apply para sa iyong carte de séjour passeport talent ?

If accepted

Kung tinanggap ang iyong aplikasyon, iimbitahan kang kunin ang iyong permit sa paninirahan mula sa prefecture na pinakamalapit sa iyong tinitirhan. Isang SMS na imbitasyon ang ipapadala sa iyo upang makolekta mo ang iyong pinakahihintay na dokumento.

If refuse

Maaaring ipaalam ito ng préfet at may kasamang obligasyon na umalis sa teritoryo (OQTF). Subalit maaari kang gumawa ng administratibong apela upang maiwasan ito.

Kung wala kang tugon sa loob ng dalawang buwan, maaaring ito ay isang refusal. Dapat kang makipag-ugnayan sa « service de dépôt » upang malaman kung ito ay isang pagkaantala sa pagproseso. Ang isang administratibo at pinagtatalunang apela ay posible sa harap ng administratibong hukuman.

01 Jan

Carte de séjour salarie/travailleur temporaire

Ikaw ba ay isang dayuhan na nagtatrabaho sa France sa isang CDI or CDD na kontrata
Maaari kang mag-aplay para sa carte de séjour avec la mention salarié ou travailleur temporaire depende sa iyong sitwasyon.

Ano ang mga kondisyon para sa pagkuha ng carte de séjour salarié/travailleur temporaire ?
It authorizes a person holding a travail à durée déterminée (CDD) or durée indéterminée (CDI) employment contract to stay in France in the following cases:

Para sa mga dayuhan na pumupunta sa France upang magtrabaho bilang mga empleyado na may autorisation de travail ;
Para sa mga may hawak ng long-stay (visa long séjour) visa na katumbas ng « avec mention salarié ou travailleur temporaire » at hindi nakakuha ng titre de séjour pour motif personnel ou familial.

Ang mga sumusunod na dokumento ay dapat isalin sa French ng isang traducteur agréé :

Ang iyong long-stay visa;
Ang iyong pasaporte na may mga pahina ng katayuang sibil, petsa ng bisa at mga visas na may entry stamps (cachets d’entrée);
Ang iyong buong birth certificate o may filiation;
Ang iyong marriage certificate extract at ang residence permit ng iyong asawa o identity card;
Mga sertipiko ng kapanganakan ng iyong mga anak na may filiation;
Proof of address less than 3 months old;
E-Photo (electronic photo) or 3 photos d’identité;
Permit sa trabaho para sa posisyong hawak (cerfas) ;
Proof of presence in the relevant job or a copy of the last three pay slips;
For permanent contracts, the OFII certificate of closure or follow-up regarding the actions provided for in the Republican Integration Contract;
Ang sertipiko ng medikal na ibinigay ng OFII;
Katibayan ng pagbabayad ng mga selyo ng buwis.

Saan mag-aplay para sa iyong permit sa paninirahan?
Dapat mag-aplay ang iyong employer para sa awtorisasyon at pagkatapos ay dapat kang pumunta sa prefecture o sub-prefecture o sa punong-tanggapan ng pulisya para sa Paris.

Nakatira ka sa ibang bansa:
Maaari mo ring isumite ang iyong aplikasyon online, sa bagong platform na itinakda ng gobyerno.

Your employer must first make the authorization request before your arrival. You can then apply for a long-stay visa equivalent to a residence permit at the consulate or embassy. You must then validate your long-stay visa equivalent to a residence permit within three months of your arrival in France and pay the fees.

Magkano ang halaga ng residence permit?
Dapat kang magbayad ng timbre fiscal na 225 € at magbigay ng patunay ng pagbabayad para makolekta ang iyong card.

Gaano katagal valid ang carte de séjour salarié/travailleur temporaire ?
Ito ay may bisa para sa isang taon na renewable (renouvelable), at ang pag-renew ay dapat gawin dalawang buwan bago ang petsa ng pag-expire nito kung hindi man, maliban sa mga kaso ng force majeure, isang regularization fee na 180 € sera demandée.

Pour les CDD, le renouvellement est possible pour la durée du contrat.

Para sa mga may hawak ng CDD contract, ang pag-renew ay posible sa tagal ng kontrata.

If you are unemployed (en chômage), you can apply for the permit for one year and renew it within the limits of your assurance chômage entitlements.

What happens after you apply for a carte de séjour salarié/travailleur temporaire?

If approved
If your application is accepted, it will be delivered to the address where you submitted it.

In case of refusal
The refusal may be notified by the prefect and accompanied by an obligation de quitter le territoire. You can then file an administrative appeal quickly.

Kung hindi ka nakatanggap ng tugon sa loob ng dalawang buwan, maaari itong ituring na refusal. Dapat kang makipag-ugnayan sa nauugnay na departamento upang malaman kung ito ay pagkaantala lamang sa pagproseso. Ang isang administratibo at pinagtatalunang apela ay posible sa harap ng administratibong hukuman.

01 Jan

Cartes de séjour

Ang iba’t ibang mga CARTES DE SÉJOUR

Mayroong ilang mga uri ng mga cartes de séjour sa France, na nagpapahintulot sa mga dayuhan na legal na manatili sa teritoryo ng France para sa isang partikular na tagal ng panahon. Narito ang mga pangunahing uri ng mga permit sa paninirahan :

Carte de séjour temporaire (pansamantalang residence card) : ang card na ito ay ibinibigay sa mga dayuhan na pumupunta sa France para sa isang limitadong panahon, para sa propesyonal, mag-aaral o mga kadahilanang pampamilya. Ito ay may bisa sa loob ng tatlong buwan hanggang isang taon, na maaaring i-renew ng isa o higit pang beses.
Carte de séjour pour séjour de longue durée (residence card para sa pangmatagalang pananatili) : ang card na ito ay ibinibigay sa mga dayuhan na pumupunta sa France sa loob ng higit sa isang taon, para sa propesyonal, mag-aaral o mga kadahilanang pampamilya. Ito ay may bisa sa loob ng limang taon at maaaring i-renew.
Carte de séjour de réfugié (card ng paninirahan ng refugee): ang card na ito ay ibinibigay sa mga taong kinikilala bilang mga refugee ng mga awtoridad ng France o ng French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA). Ito ay may bisa sa loob ng limang taon at maaaring i-renew.
Carte de séjour pour raison médicale (residence card para sa mga medikal na dahilan): ang card na ito ay ibinibigay sa mga dayuhan na pumupunta sa France upang makatanggap ng pangmatagalang pangangalagang medikal. Ito ay may bisa sa loob ng anim na buwan hanggang isang taon at maaaring i-renew.
Carte de séjour vie privée et familiale (pribado at pampamilyang residence permit) : ang card na ito ay ibinibigay sa mga dayuhan na pumupunta sa France para sumama sa kanilang asawa o PACS partner o para gamitin ang kanilang karapatan sa Family reunification (Regroupement familial). Ito ay may bisa sa loob ng limang taon at maaaring i-renew.

Mahalagang tandaan na ang mga kondisyon para sa pagkuha ng bawat uri ng carte de séjour ay nag-iiba depende sa iyong sitwasyon at sa iyong nasyonalidad.

Inirerekomenda na makipag-ugnayan sa mga karampatang awtoridad bago isumite ang iyong aplikasyon ng carte de séjour upang malaman ang mga kundisyon at hakbang na dapat sundin.

01 Oct

My second blog post title

Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry’s standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum.