Ikaw ba ay isang dayuhan na nagtatrabaho sa France sa isang CDI or CDD na kontrata
Maaari kang mag-aplay para sa carte de séjour avec la mention salarié ou travailleur temporaire depende sa iyong sitwasyon.

Ano ang mga kondisyon para sa pagkuha ng carte de séjour salarié/travailleur temporaire ?
It authorizes a person holding a travail à durée déterminée (CDD) or durée indéterminée (CDI) employment contract to stay in France in the following cases:

• Para sa mga dayuhan na pumupunta sa France upang magtrabaho bilang mga empleyado na may autorisation de travail ;
• Para sa mga may hawak ng long-stay (visa long séjour) visa na katumbas ng  « avec mention salarié ou travailleur temporaire » at hindi nakakuha ng titre de séjour pour motif personnel ou familial.

Ang mga sumusunod na dokumento ay dapat isalin sa French ng isang traducteur agréé :

• Ang iyong long-stay visa;
• Ang iyong pasaporte na may mga pahina ng katayuang sibil, petsa ng bisa at mga visas na may entry stamps (cachets d’entrée);
• Ang iyong buong birth certificate o may filiation;
• Ang iyong marriage certificate extract at ang residence permit ng iyong asawa o identity card;
• Mga sertipiko ng kapanganakan ng iyong mga anak na may filiation;
• Proof of address less than 3 months old;
• E-Photo (electronic photo) or 3 photos d’identité;
• Permit sa trabaho para sa posisyong hawak (cerfas) ;
• Proof of presence in the relevant job or a copy of the last three pay slips;
• For permanent contracts, the OFII certificate of closure or follow-up regarding the actions provided for in the Republican Integration Contract;
• Ang sertipiko ng medikal na ibinigay ng OFII;
• Katibayan ng pagbabayad ng mga selyo ng buwis.

Saan mag-aplay para sa iyong permit sa paninirahan?
Dapat mag-aplay ang iyong employer para sa awtorisasyon at pagkatapos ay dapat kang pumunta sa prefecture o sub-prefecture o sa punong-tanggapan ng pulisya para sa Paris.

Nakatira ka sa ibang bansa:
Maaari mo ring isumite ang iyong aplikasyon online, sa bagong platform na itinakda ng gobyerno.

Your employer must first make the authorization request before your arrival. You can then apply for a long-stay visa equivalent to a residence permit at the consulate or embassy. You must then validate your long-stay visa equivalent to a residence permit within three months of your arrival in France and pay the fees.

Magkano ang halaga ng residence permit?
Dapat kang magbayad ng timbre fiscal na 225 € at magbigay ng patunay ng pagbabayad para makolekta ang iyong card.

Gaano katagal valid ang carte de séjour salarié/travailleur temporaire ?
Ito ay may bisa para sa isang taon na renewable (renouvelable), at ang pag-renew ay dapat gawin dalawang buwan bago ang petsa ng pag-expire nito kung hindi man, maliban sa mga kaso ng force majeure, isang regularization fee na 180 € sera demandée.

Pour les CDD, le renouvellement est possible pour la durée du contrat.

Para sa mga may hawak ng CDD contract, ang pag-renew ay posible sa tagal ng kontrata.

If you are unemployed (en chômage), you can apply for the permit for one year and renew it within the limits of your assurance chômage entitlements.

What happens after you apply for a carte de séjour salarié/travailleur temporaire?

If approved
If your application is accepted, it will be delivered to the address where you submitted it.

In case of refusal
The refusal may be notified by the prefect and accompanied by an obligation de quitter le territoire. You can then file an administrative appeal quickly.

Kung hindi ka nakatanggap ng tugon sa loob ng dalawang buwan, maaari itong ituring na refusal. Dapat kang makipag-ugnayan sa nauugnay na departamento upang malaman kung ito ay pagkaantala lamang sa pagproseso. Ang isang administratibo at pinagtatalunang apela ay posible sa harap ng administratibong hukuman.